「忘れな舟。」

2022.1.8 22:00

最近俳句や短歌をもう一度よく読み直してましてね。
詩もいいが歌は更にいい。

ある程度自分がわかるようにならないとわからないところもいいし、
例えば訳を見て理解したところでそんなもんはどうでもいい、
と言えるところもいい。

【翻訳用】AIによるこのマンガ・イラストの説明

男性と女性が川を訪れ、木の葉で作る船を流すことを決める。男性は、船が海まで辿り着けば成仏できるというが、女性は疑問を持つ。彼らは川沿いを歩きながら、最近男性があまり学校に来ていないことに女性が言及し、皆が心配していると伝える。途中で船がどこかへ行ってしまい、男性は成仏できない様子に苦笑しながら、海に到達する意味を考えるが曖昧さが残る。